Субтитры на видео
Распознаёт речь и вжигает субтитры прямо в картинку — так их видно везде, включая ленты, где звук выключен по умолчанию. Если текст уже есть, вставьте его сами: тогда распознавание не понадобится и выйдет дешевле.
Что делает
Слушает речь в вашем ролике, превращает её в подписи и впечатывает их прямо в кадр. Это не отдельный файл субтитров, который надо включать в плеере, — текст становится частью картинки, поэтому виден везде: в ленте с выключенным звуком, в пересланном сообщении, на чужом экране. Если текст у вас уже есть — сценарий, расшифровка, перевод, — вставьте его сами. Тогда распознавать речь не потребуется, и подписи лягут ровно так, как вы написали.
Когда пригодится
Ролик уходит в ленту, где звук по умолчанию выключен, и без текста его пролистают. Речь в кадре разборчива не везде: улица, эхо в помещении, тихий микрофон. Нужны подписи для тех, кто смотрит без звука в транспорте или на работе. Есть готовый сценарий, и хочется вывести его в кадр слово в слово, без монтажёра.
Что подготовить
Ролик в формате MP4, MOV или WebM, не длиннее десяти минут. Длинное видео разрежьте на части и прогоните по очереди. Главное — разборчивая речь. Запись с петлички или с близкого микрофона расшифровывается заметно лучше, чем голос через комнату под музыку: если говорят несколько человек разом или громко играет фон, часть слов будет угадана неверно. Свой текст разложите заранее по коротким фразам — так, как он должен появляться на экране. Нужна только расшифровка речи, без подписей в кадре, — для этого есть «Расшифровать запись».
Как заполнить
Видео Загрузите ролик, на который нужны подписи. Кадр не обрезается и не перестраивается: подписи ставятся поверх того, что есть. Если внизу кадра уже идёт своя плашка или логотип, текст может лечь на них — такой ролик лучше подготовить заранее. Оформление Как подписи будут выглядеть в кадре. Классические — белые с обводкой читаются на любом фоне и не спорят с картинкой. Крупные капсом берут внимание на себя, это подача для коротких вертикальных роликов. На плашке выручают, когда фон пёстрый и обводки не хватает. Мелкие, неброские — когда текст нужен как подстраховка, а смотреть всё равно будут со звуком. Поле необязательное: без выбора подписи оформляются нейтрально. Язык речи На каком языке говорят в ролике. Вариант Определить самостоятельно подходит почти всегда, но если запись шумная или в речи много заимствованных слов, надёжнее указать Русский или Английский прямо. Поле необязательное: без выбора язык определяется по записи. Свой текст Сюда вставляют готовые подписи, если распознавать речь не нужно. Помещается до 5000 знаков. Разбивайте на короткие строки: каждая станет отдельной подписью, длинный абзац одной строкой в кадр не влезет. Поле необязательное. Оставите пустым — речь будет распознана сама. Заполните — в кадр попадёт ровно ваш текст, поэтому следите, чтобы он совпадал с тем, что говорят: разъехавшиеся подписи заметны сильнее, чем их отсутствие.
Что получится
Тот же ролик в прежних пропорциях и с прежним звуком, но с текстом, впечатанным в кадр. Файл готов к публикации без доводки — выключить или заменить подписи в нём уже нельзя, они стали частью картинки. Поэтому распознанный текст просмотрите на готовом ролике целиком, а не по первым секундам: имена и термины машина слышит хуже обычной речи.
Частые ошибки
Шумная запись. Улица, эхо, музыка фоном — и часть слов окажется угадана неверно. Разборчивый звук важнее всего остального. Свой текст не совпадает с речью. Подписи ставятся так, как вы их дали; сверьте формулировки, прежде чем запускать. Длинные абзацы в своём тексте. Строка не поместится в кадр. Режьте по фразам. Занятый низ кадра. Если там уже логотип или плашка, подписи лягут поверх.
